-
1 сенсационная статья
adjcolloq. (журнальная) Story -
2 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
См. также в других словарях:
Гуров, Александр Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гуров. Александр Иванович Гуров … Википедия
Партия БНФ — У этого термина существуют и другие значения, см. Белорусский Народный Фронт. У этого термина существуют и другие значения, см. БНФ. Партия БНФ Партыя БНФ … Википедия
Ничего кроме правды (фильм) — Ничего кроме правды Nothing But the Truth Жанр драма … Википедия
Ничего, кроме правды (фильм, 2008) — Ничего, кроме правды Nothing But the Truth … Википедия
История экспериментов с клонированием — Термин клонирование описывает целый ряд различных процессов, в результате которых может быть создана генетическая копия биологического организма. Скопированный материал, который имеет аналогичный оригиналу генетический состав, называется клоном … Энциклопедия ньюсмейкеров
Халдей, Евгений Ананьевич — Евгений Ананьевич Халдей Ефим (Юхим укр.)Халдей … Википедия
Мясников, Георг Васильевич — Георг Васильевич Мясников Г.В. Мясников, 1988 г. Второй секретарь … Википедия
Почтамт (роман) — Эта статья о романе Чарльза Буковски. О предприятии почтовой службы см. Почтамт. Почтамт Post Office Обложка первого американского издания … Википедия
Орловский, Андрей Валерьевич — Эту страницу предлагается переименовать в Арловский, Андрей Валерьевич. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/8 апреля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского… … Википедия
Распутин, Григорий Ефимович — Григорий Распутин Род деятельности: кре … Википедия
Ощепков, Василий Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ощепков. Василий Сергеевич Ощепков Род деятельности: разведчик, тренер по дзюдо и самбо … Википедия
